El norte extremeño se encuentra muy influenciado por el leones y asturleonés conservando incluso algunas palabras similares. La lengua que nos une es hoy el tema de Anibal Martín que nos enseña el significado del tronco astur leonés, o 'tuero', elemento que hemos cogido prestado en Extremadura para la fiesta de Aldea del Cano o la de Los Quintos; también relacionada con la madera tenemos las 'tarmas' o 'tarmamero' (leña fina o lugar para guardarla) y los 'carabusinos' (troncos quemados de brezos para hacer picón). También compartimos nombres similares de localidades tipo Las Mestas -referente a la confluencia de dos ríos- o términos más rudos como 'agollatar' (significa apretar la garganta de forma poco amistosa). Hasta figuras mitológicas son equiparables: del 'trasgu' asturiano a nuestros zanganus.
